桌面端一直是文档翻译的主要战场。过去校对一份长文档，往往要在原文件、译文和术语表三个窗口之间反复切换，改一处忘一处。4.0 版本把这三件事收进了同一个界面。
一、原文与译文双窗口对照
打开译稿后可在左侧显示原文、右侧显示译文，滚动时按段落联动，也可关闭联动单独浏览其中一侧。对于图表较多的文档，对照模式能快速确认图片标题是否被正确翻译。
- 段落级联动，避免整页滚动错位
- 可单独固定某一侧的滚动位置
- 支持按段落编号跳转定位
二、拖拽分屏与多文件并行
新版允许把两个窗口拖到屏幕两侧自动分屏，对照一份文档的同时查看另一份文件的处理进度。队列中的任务可随时暂停与调整顺序，长文档与短通知可以穿插处理。
三、原地批注与双语导出
校对时可直接在译文段落上添加批注，批注会跟随段落移动，导出时可选仅导出译文、仅导出批注清单，或导出左右对照的双语稿。对照稿便于交给同事复核，也方便留档说明改动理由。
四、性能与兼容性改进
本次对超大文档做了分块加载，上百页的 PDF 打开速度明显提升，滚动时不再整篇重排。同时改善了与常见办公软件的剪贴板兼容性，复制表格后粘贴翻译不再丢失列结构。
升级后首次打开旧版遗留的翻译任务，客户端会提示重新生成对照关系，确认后即可继续校对。建议在升级前导出一份批注备份，以免历史修改记录与新版格式产生差异。
双窗口对照对屏幕宽度有要求，13 英寸笔记本建议全屏使用，或只开启段落联动而关闭分屏。