批量翻译最容易踩的坑不是翻译质量，而是流程混乱：文件名对不上、术语前后不一致、改过的稿子找不回来。一份一份翻的时候问题不明显，十几份一起上就会暴露。
一、先把术语定下来
批量提交前，先抽取两到三份代表性文件通读，把产品名、指标名、专有流程名整理成术语表导入。这一步花的时间通常在半小时以内，却能省下后面反复统一的几个小时。
二、文件命名与目录结构
- 源文件：项目代号_文档类型_版本号
- 译稿：同前缀加 _translated 后缀
- 对照稿：同前缀加 _bilingual，便于交付复核
命名统一后，队列里的任务顺序与目录中的文件能一一对应，交接给同事时不需要额外解释哪份对应哪份。
三、分批提交而不是一次全传
建议按章节或按文档类型分批，每批十份以内。第一批完成后立即试读，确认术语与语气符合预期，再提交下一批。一次性提交几十份，等发现方向不对时已经全部翻完，返工成本极高。
四、保留对照稿与批注
交付时同时保留双语对照稿，既是复核依据，也是后续维护的参考。批注里记录改动理由，比只给一份干净译稿更有价值，尤其是多人协作的项目。
五、流程复盘
每批完成后记录三个数据：修改率最高的文档类型、被反复改动的术语、耗时最长的环节。下一批次针对这三项调整，通常两三轮之后流程就稳定下来。
断点续传可以避免网络中断导致的重复上传，但队列顺序仍需人工确认，建议每批提交前截图留档。