生词本的常见结局是：查的时候顺手加进去，之后再也没打开过。问题不在记性，在于收集时缺少上下文，复习时又找不到重点。
一、按来源分标签
把生词按来源打标签，例如论文、新闻、会议、技术文档。标签不必多，三到五个足够。复习时按标签集中处理，同类词汇的语境接近，记忆效率比分日期乱翻高得多。
二、补上例句与上下文
只记单词与释义，复习时等于重新学一遍。加入原句后，词义、搭配与语气都能一起回忆。划词添加时保留所在句子，事后可在生词本里补一句自己的理解，效果更好。
- 保留原句，优先保留完整从句
- 标注词性与常见搭配
- 遇到多义词分开记录，不要合并释义
三、定期合并与清理
每周清理一次：把已掌握的词标记完成，同义或近义条目合并到主条目下，长期不用的生僻词单独归档。控制活跃词条在一两百条，超过之后复习压力大，实际完成率会下降。
四、导出成复习清单
支持按标签、日期筛选后导出为表格或文本，用于自建卡片。导出前建议只保留本周新增与本周反复查的词，形成一份短清单，比一次性导出几千条更有执行力。
五、配合翻译使用
复习时把清单里的词放进翻译框造几个句子，看译文是否与自己理解一致，是检验掌握程度的低成本方法。翻译结果只作参考，重点是暴露理解偏差。
生词本与账号绑定，更换设备请先确认已同步，再清理本地数据。