拍照翻译的原理是先做文字识别再做翻译，识别这一步出错，后面再强的模型也救不回来。很多人觉得不好用，其实问题出在拍摄方式上。下面五个动作，是按失败率从高到低排的。
一、尽量正对目标，别斜着拍
倾斜角越大，文字在图像里被压缩得越厉害，识别模型需要先做透视校正，误差随之放大。拍摄时把手机摆正，让文字区域尽量填满取景框，成功率会明显提高。
二、文字多时分区框选
整页菜单或说明书一次拍摄，往往文字过小。正确做法是先拍全景确认版式，再对需要的段落单独框选放大。框选范围里只保留要翻译的文字，避免混入装饰花纹与英文 logo。
- 先全景再局部，两拍比一拍准
- 框选时保留完整一行，不要切断字头
- 同一区域重复识别时换一个角度再试
三、避开反光和阴影
铜版纸菜单、塑封说明、玻璃橱窗最容易反光，反光区域往往整块丢失文字。拍摄时稍微倾斜身体让光源避开镜头，或用手遮挡直射光；阴影同理，让画面光照均匀比追求亮度更重要。
四、先对焦再按快门
手机自动对焦在文字密集的画面里容易对到背景。拍摄前在文字上点一下屏幕锁定对焦，等画面清晰再按快门，这一步能减少大量模糊废片。光线不足时开启补光，但避免直射造成高光溢出。
五、拍完逐行核对再复制
识别结果出来后别急着复制，先快速扫一遍数字、单位与专有名词。菜单里的价格、药品的剂量、路牌上的方向词，是错误代价最高的三类内容。发现个别行识别错误，可只对那一行重新框选，不必整张重拍。
识别结果支持逐行复制与朗读，与人沟通时可把手机屏幕递给对方，比逐字念更省事。