多端同步的价值在于接续：办公室里翻到一半的合同，通勤路上想接着看；手机上查过的词，回到电脑还想再确认一遍。设置对了，这些动作不需要传文件。
一、确认登录的是同一个账号
所有同步都挂在账号上，手机号、邮箱、第三方登录若分别创建了不同账号，数据不会互通。在设置页查看当前账号标识，确认各端一致后再开启同步。
二、明确同步范围
- 术语库：全端同步，团队库需有权限
- 收藏与生词本：默认同步，可手动关闭
- 翻译历史：按时间保留，可设置本地不落盘
- 文档任务：同步队列状态，原文件不跨端传输
文档本身通常不上传云端，跨端接续的是任务状态与译文结果。需要原文件时，把文件放在网盘或共享目录，比依赖同步更稳妥。
三、常见同步冲突
两台设备同时修改同一条术语时，以最后保存的版本为准，被覆盖的版本可在历史记录中找回。若发现某些词条在手机上存在、电脑上没有，先手动下拉刷新，再检查是否处于团队库与个人库的不同视图。
四、流量与隐私设置
移动端可限制仅在 Wi-Fi 下同步，避免流量消耗。涉及敏感材料的翻译任务，可关闭该任务的历史同步，仅保留本地记录；团队共享库中也不建议放入未脱敏的客户信息。
五、出差前的检查清单
提前一天在各端登录并手动同步一次，确认术语库条目数量一致；把要用的离线语种包下载完；重要文档同时保留一份本地副本。三件事做完，异地办公时基本不会卡在数据上。
同步依赖网络，断网期间的修改会在恢复连接后合并，短时间内可能出现重复条目，属正常现象。