离线能力的价值只有在没有网络的时候才会被真正验证：地铁里没有信号、境外没有买流量、山区根本没有基站。这次更新把离线支持从少数大语种扩展到更多出行常用语言。
一、新增支持的小语种
本次新增泰语、越南语、印尼语、马来语四个语种的中文互译离线包，加上此前的英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、俄语，出行覆盖面基本齐全。小语种离线包的准确度略低于在线模式，日常问路、点餐、看标签足够使用。
二、离线状态下可用的功能
下载语种包后，断网环境仍可使用文本翻译、拍照取词、语音对话翻译与常用短语库。文档翻译与术语库同步依赖云端，离线时不可用，界面会明确提示当前处于离线模式。
- 文本翻译与拍照取词全语种可用
- 语音对话翻译支持双向轮流说
- 常用短语按场景分组，可直接朗读给对方听
三、存储管理与下载建议
设置页新增空间占用统计，可按语种单独删除，避免手机上堆积用不到的包。单个语种包体积不大，但建议只下载行程中真正会用到的两到三个语种，其余保持在线翻译即可。
四、出发前的检查清单
临行前把语种包下载完，切到飞行模式实测一次拍照取词与语音翻译，确认都能出结果；再检查手机剩余存储空间，避免旅途拍满照片后无法写入缓存。这三步做完，落地后基本不会因为翻译问题手忙脚乱。
离线模式下译文由本地小模型生成，长段落与专业文本建议联网后再校对一次。