无论是机器翻译还是人工翻译，错误都有规律。与其每次从头到尾凭语感读一遍，不如按固定的清单逐项检查。下面七类问题覆盖了大多数返工场景，顺序也可以直接照用。
一、直译语序与长定语
英文的后置定语被原样搬到中文，就会出现“一个由……组成的，用于……的，可以帮助……的系统”这样的长句。检查方法很简单：读一遍，如果中途需要回头找主语，就把它拆成两到三句。
二、一词多义与词性误判
address 可能是“地址”，也可能是“处理”；subject 可能是“主题”，也可能是“受试者”。判断依据是搭配而不是词频。看到译文别扭时，先回原文确认这个词在句子里充当什么成分，再决定译法。
三、数字、单位与日期
这是代价最高的一类错误。小数点、千分位、百分号、货币单位、日期格式，每一项都要逐一对照。尤其注意 billion 与“十亿”、ton 与“吨”、华氏与摄氏的换算，机器有时会保留原单位却改掉数值。
四、专名与缩写
公司名、产品名、人名、地名和机构缩写，第一次出现时应确认官方译法，没有官方译法就保留原文并加注。同一份文件里不要一会儿用英文缩写、一会儿用中文全称，除非在首次出现时明确说明对应关系。
五、否定与条件范围
not、unless、except、only 这类词决定了句子的逻辑边界。译文读起来通顺但意思相反，往往就出在这里。检查时把否定词和条件从句圈出来，确认它修饰的是哪一部分，再对照译文是否保持同样的范围。
六、格式与标点
表格错位、编号断裂、加粗丢失、中英文标点混用，都属于“不影响理解但很影响专业感”的问题。发布前用预览模式完整过一遍，重点看列表、表格、链接和图片说明。
七、过度润色
为了让译文“更地道”而增删信息，是另一种常见错误。原文没有的因果、程度和评价不要补，原文有的限定条件也不要省。译文的边界是忠实，润色只能在忠实之内进行。
把这份清单打印出来贴在工位上，每次交付前花五分钟逐项确认，能挡住大部分低级错误。熟练之后，你会形成自己的检查顺序，但不要跳过数字和否定这两项。